ik, ik, ik, nik, ik. nee rik. nee. rik, nik, nee. lees rik. neem mee, rik. ik. nee, nik.
Nederlands leren lezen in groep2, is alsof de kinderen ineens aan het
stotteren zijn. Geen hoofdletter te zien in deze AVI boekjes maar wel commanderende
zinnen zonder ‘mag ik?’ of ‘alsjeblief?’ De vraag is of het überhaupt wel zinnen zijn?
wil wil wel? wil wil kip. ik kip. fan dan. fan wil kip.
wil wil fan? nee, kip.
In het Engels lezen ze vloeiend. Prachtige woorden als hippopotamus of binoculars.
Dankzij een plaatje lezen ze niet letter voor letter maar zien je het woord als
één beeld. En als ze het écht niet weten: ‘sound it out!’ Een prachtige Engels puffende P en een
hijgende H. De TH is geen probleem als je een beetje slist omdat er nog af en
toe geduimd wordt.
Ruzie krijgen we alleen als ik zeg dat de A in het Nederlands een E is. En
de E een I…..
Het valt ook niet mee, twee talen leren. Eigenlijk drie talen, want er wordt
ook nog Italiaans gegeven op de Australische Public School. Ik heb Signor Abbi
al laten weten dat ik hem dat niet in dank afneem. Straks gaan onze lange blondines
op 16 jarige leeftijd op Interrail en kunnen ze ook nog een goed gesprek aangaan
met één of andere hitsige Italiaan…
Aan onze keukentafel begint het Engels het van het Nederlands te winnen.
Engelse woorden worden letterlijk vertaald waardoor je zinnen krijgt als: ‘Dit
is de beste weg, zo moet je het doen.’
Of als je het Nederlandse woord niet weet dan gebruik je gewoon het Engelse
woord: ‘Als ik aan het worken ben
moet jij je mond zippen.’
‘Kun je mij de ketchup aan- passen?’
‘We hiden het hier. Zo wordt papa
echt surprised!’
‘….en toen ging hij spyen naar
die slang en hij ging peaken uit zijn
hol. (na het zien van het favoriete programma Deadliest 60)
Nooit een dull moment.
Als de kinderen slapen, lachen wij om weer een hilarische aflevering van
Toren C. http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1298483
‘Met de receptie. Yes. Hello. I speak Engels. Wat? No, they are away on a bedrijfs-onion.’
Silly Season is begonnen.
Eergisteren de Melbourne Cup. Op wie ga jij gokken, werd mij gevraagd.
Dames in te korte jurken met bloemendessins en hoedjes of veren in het haar.
Hoge hakken, essentieel. Vanaf lunchtijd leek alles stil te liggen –iedereen
zat in de kroeg- en toen de
belangrijkste race begon, was het bijna drie uur en stond ik als nuchtere
Nederlandse mum weer gewoon op het schoolplein.
Cumcumber-time klinkt iets te gezond voor de
aankomende feestweken waarbij de alcohol weer rijkelijk zal vloeien. De eerste
uitnodiging voor de Xmas borrel is al binnen. En een pakketje van Sint.
